1
00:00:00,564 --> 00:00:06,224
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה

2
00:00:09,015 --> 00:00:10,460
?מה כל זה

3
00:00:10,461 --> 00:00:14,028
רק עברתי על כמה תמונות
.משפחתיות. עשרה אלבומים

4
00:00:14,029 --> 00:00:16,123
?את יודעת כמה תמונות שלי יש פה

5
00:00:16,545 --> 00:00:17,596
.שתיים

6
00:00:20,578 --> 00:00:21,872
.זה לא אתה

7
00:00:24,881 --> 00:00:25,875
.אחד

8
00:00:27,066 --> 00:00:29,843
.אני בטוחה שאתה פה איפשהו

9
00:00:30,581 --> 00:00:33,030
.אלוהים אדירים

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,002
.הסרט מהחתונה שלי

11
00:00:35,006 --> 00:00:37,003
.כן, זה גם כנראה רק עליך

12
00:00:38,231 --> 00:00:39,622
.אתה היית שם

13
00:00:39,761 --> 00:00:44,847
.עם הגשר שלך, והשפם הקטן שלך

14
00:00:45,158 --> 00:00:47,174
.והשכמייה שלך

15
00:00:49,036 --> 00:00:52,331
.נכון, השכמייה
.זאת הייתה תקופה קשה

16
00:00:52,605 --> 00:00:55,762
אין פלא שהלכתי לנשף עם
.המורה הפרטית שלי לחשבון

17
00:00:57,847 --> 00:01:00,761
כן, וזה לא היה קורה
.אילולא אמא שילמה לה

18
00:01:02,237 --> 00:01:03,781
?היא שילמה לה

19
00:01:04,427 --> 00:01:06,681
.לא, אני צוחקת

20
00:01:07,348 --> 00:01:09,231
.אלוהים, אני שונא את עצמי

21
00:01:11,766 --> 00:01:13,140
.חזרנו
.היי, אמא-

22
00:01:13,145 --> 00:01:14,862
?שלום, חמודי. איך היה בקראטה

23
00:01:14,866 --> 00:01:18,082
.היה מעולה
.בעטתי למורה שלי ישר בביצים

24
00:01:20,968 --> 00:01:23,913
אותו דבר קרה
.בשיעור הפסנתר שלי

25
00:01:24,468 --> 00:01:25,991
טוב, לך תחליף
.בגדים לארוחת ערב

26
00:01:25,995 --> 00:01:27,471
.בסדר, אמא
.בסדר-

27
00:01:32,048 --> 00:01:33,560
.ריצ'י היה ממש טוב

28
00:01:33,566 --> 00:01:35,901
.מר. קים נפל חזק
.כן-

29
00:01:36,355 --> 00:01:39,620
היית צריך לראות את גברת
.קיטינג נופלת מכסא הפסנתר

30
00:01:39,878 --> 00:01:41,360
.טוב, אני עוזב
.בסדר-

31
00:01:41,366 --> 00:01:44,952
וזה תורנו להביא ממתקים לשיעור
.שלו, אז אני אאסוף משהו בדרך

32
00:01:44,955 --> 00:01:47,021
?זה בסדר, יודע מה
.אני אקנה את זה

33
00:01:47,026 --> 00:01:50,002
.כריסטין, אמרתי שאעשה את זה

34
00:01:50,007 --> 00:01:52,651
אני חושב שאני מסוגל לקנות
.ממתקים לחבורה של בני תשע

35
00:01:52,656 --> 00:01:53,720
.כמובן שאתה מסוגל

36
00:01:53,726 --> 00:01:55,192
?מה תקנה

37
00:01:55,787 --> 00:01:59,113
,בשביל ילדים בני תשע
?סיגריות וזונות

38
00:02:00,565 --> 00:02:02,221
.אני אביא סופגניות וסודה

39
00:02:02,227 --> 00:02:04,222
.לא, חכה רגע, חכה רגע

40
00:02:04,236 --> 00:02:08,891
אתה תביא שני דברים עם סוכר
?לבני תשע בשיעור קראטה

41
00:02:08,896 --> 00:02:12,732
למה שלא תחתוך עכשיו את הביצים
?של מר. קים, ותחסוך לך את הטרחה

42
00:02:13,187 --> 00:02:16,980
בסדר, כריסטין, למה שלא תגידי לי
?מה את רוצה, ואני אקנה את זה

43
00:02:16,998 --> 00:02:21,532
אני לא אגיד לך. אתה יודע מה
.להביא. אני לא אמא שלך

44
00:02:21,718 --> 00:02:23,483
?מה תביא

45
00:02:24,038 --> 00:02:26,232
.את כל הזמן צריכה להיות בשליטה

46
00:02:26,248 --> 00:02:27,512
.אני חייבת להיות ככה

47
00:02:27,517 --> 00:02:32,050
,אחרת היית מסתובב ללא תכלית
.עד שהייתי אומרת לך מה לעשות

48
00:02:32,458 --> 00:02:36,073
עכשיו אני יודע איך
.הרגישו הביצים של מר. קים

49
00:02:43,348 --> 00:02:45,771
.אני מניחה שריצ'רד כועס עלי

50
00:02:45,778 --> 00:02:46,971
.אז בעיה שלו

51
00:02:46,977 --> 00:02:51,143
,אם הבחור לא יודע איך לקנות ממתקים
.את צריכה להדריך אותו קצת

52
00:02:51,818 --> 00:02:54,753
זה לא הופך אותי לשתלטנית
.רק בגלל שהוא חסר אונים

53
00:02:54,757 --> 00:02:57,263
.אני רוצה שדברים יעשו נכון

54
00:02:57,278 --> 00:02:58,612
.בדיוק

55
00:02:58,617 --> 00:03:01,032
גברים מתעצבנים
,כשאומרים להם מה לעשות

56
00:03:01,037 --> 00:03:03,541
אבל לא הייתי מסבירה
,דברים לפיט מידי פעם

57
00:03:03,546 --> 00:03:07,833
,הוא היה מטפל באלה
.כאילו שהוא יוצר כלי חרס

58
00:03:12,568 --> 00:03:15,293
,את יודעת
.זה לא נשמע כל כך נורא

59
00:03:17,207 --> 00:03:19,100
.אלוהים

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,753
.בארב, תראי את זה

61
00:03:20,758 --> 00:03:23,992
.זאת יועצת הנישואים שלנו
.זאת הילארי

62
00:03:23,996 --> 00:03:27,530
לא ראיתי אותה
.מאז שנפרדתי מריצ'רד

63
00:03:27,535 --> 00:03:30,662
.היא יועצת נישואים מעולה

64
00:03:32,805 --> 00:03:36,213
.כלומר עד שאני מריצ'רד נפרדנו

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,721
.היה לה דרך להבין אותי

66
00:03:38,737 --> 00:03:42,370
היא הייתה מסתכלת עלי והייתי
,פולטת רגשות אינטימיים

67
00:03:42,387 --> 00:03:44,432
.שאפילו לא ידעתי שיש לי

68
00:03:44,617 --> 00:03:48,072
.תרופה לשפעת עושה את זה בשבילי

69
00:03:49,715 --> 00:03:51,030
.היי

70
00:03:51,036 --> 00:03:55,192
רציתי להצטרף, ורציתי לדעת
?אם יש לכם תוכניות חודשיות

71
00:03:55,267 --> 00:03:57,883
.שלום, הילארי

72
00:03:57,887 --> 00:03:59,783
.כן, זאת אני

73
00:04:00,525 --> 00:04:01,920
.שלום

74
00:04:02,045 --> 00:04:04,211
.כריסטין קמפבל

75
00:04:04,716 --> 00:04:08,091
.מריצ'רד וכריסטין
.את היית היועצת שלנו

76
00:04:08,095 --> 00:04:11,161
.כריסטין קמפבל

77
00:04:11,165 --> 00:04:12,292
.כן

78
00:04:12,298 --> 00:04:14,631
?כן, מה נשמע

79
00:04:14,637 --> 00:04:18,310
,ריצ'רד ואני גרושים
.ואני לא יוצאת עם אף אחד

80
00:04:18,327 --> 00:04:21,600
,היו לי כמה ניסיונות
.אבל לא משהו רציני

81
00:04:21,605 --> 00:04:24,091
.לפעמים אני בודדה

82
00:04:26,106 --> 00:04:28,620
...הבקרים קשים, אבל

83
00:04:29,527 --> 00:04:31,653
.בעיקרון, אני בסדר

84
00:04:31,655 --> 00:04:34,020
.זאת חברתי השחורה, בארב

85
00:04:35,325 --> 00:04:40,723
...אלוהים, בארב, אני מצטערת. אני לא
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה

86
00:04:40,727 --> 00:04:43,401
זאת היא, היא גורמת
.לי להגיד דברים

87
00:04:43,406 --> 00:04:48,031
זה בסדר. אנחנו לא
.מדברות על זה כבר שנים

88
00:04:49,327 --> 00:04:50,602
.בהצלחה

89
00:04:52,126 --> 00:04:56,430
.האמת, היא נהדרת
.אנחנו חברים שחורים כבר שנים

90
00:04:56,997 --> 00:04:59,381
?אני לא... מה אני עושה

91
00:04:59,406 --> 00:05:02,661
?אז, מה נשמע עם ריצ'רד
?את עדיין פוגשת אותו

92
00:05:02,667 --> 00:05:04,600
.כן, כל הזמן

93
00:05:04,608 --> 00:05:06,233
?והוא מסוגל לעשות את זה

94
00:05:06,345 --> 00:05:10,073
למה שהוא לא יהיה
?מסוגל לעשות את זה

95
00:05:10,076 --> 00:05:14,990
בלי סיבה. רק חשבתי שעד
...שהוא הצליח להימלט מ

96
00:05:21,077 --> 00:05:24,320
יודעת מה? זה לא משנה. המים
.(עברו מתחת לגשר (פתגם ידוע

97
00:05:24,338 --> 00:05:26,922
?...התאים בכיוון הזה, או
?חכי רגע, הילארי

98
00:05:26,925 --> 00:05:31,523
,כשעשית ככה

99
00:05:31,677 --> 00:05:36,082
רימזת שאני הייתי
?הבעיה בנישואים האלו

100
00:05:36,096 --> 00:05:38,200
.לא, לא

101
00:05:38,205 --> 00:05:41,833
יופי, כי לשנינו היה
.את הבעיה שלנו

102
00:05:41,918 --> 00:05:44,112
.בטח
.כן-

103
00:05:44,395 --> 00:05:46,951
.הנישואים לא היו אשמת אף אחד

104
00:05:47,108 --> 00:05:48,500
.בסדר

105
00:05:50,286 --> 00:05:53,471
,את כבר לא המייעצת שלי
,אז אם יש לך דעה

106
00:05:53,475 --> 00:05:55,350
?למה שלא תגידי אותה

107
00:05:55,696 --> 00:05:58,481
.אני לא יכולה. זה לא אתי

108
00:05:58,485 --> 00:06:00,591
.אז רק תגידי לי
?הגירושים היו באשמתי

109
00:06:00,598 --> 00:06:01,773
.אני לא עומדת לענות על זה

110
00:06:01,777 --> 00:06:03,521
?זה היה אשמתו של מישהו
.כן-

111
00:06:03,528 --> 00:06:05,460
?זאת הייתה אשמתו
.לא-

112
00:06:11,278 --> 00:06:13,821
?מת'יו, אני מגרשת גברים

113
00:06:13,826 --> 00:06:15,990
.אני הולך מפה
.לא, לא-

114
00:06:16,597 --> 00:06:20,172
תקשיב לי. הבוקר, ריצ'רד
היה פה, והוא האשים אותי

115
00:06:20,176 --> 00:06:23,312
בשתלטנות, ונכנסנו
.לויכוח גדול על זה

116
00:06:23,318 --> 00:06:25,870
ואז, יועצת הנישואים שלנו
,הגיע לחדר הכושר

117
00:06:25,875 --> 00:06:29,970
והיא אמרה למעשה שזאת אשמתי
.שהנישואים שלנו לא עבדו

118
00:06:29,985 --> 00:06:33,520
זאת הייתה? אני גירשתי מפה את
?ריצ'רד? אני כל כך גרועה

119
00:06:33,525 --> 00:06:35,651
?לא! את

120
00:06:36,336 --> 00:06:37,710
!לא

121
00:06:37,838 --> 00:06:40,051
.תשתקו. אני לא רעה

122
00:06:40,056 --> 00:06:42,403
,כלומר, כן
,יש לי את הדברים שלי

123
00:06:42,406 --> 00:06:44,152
.אבל גם לריצ'רד היו דברים משלו

124
00:06:44,157 --> 00:06:47,070
בהחלט. בכל מערכת יחסים
.יש שני אנשים עם דברים

125
00:06:47,078 --> 00:06:48,392
.כן

126
00:06:48,875 --> 00:06:51,550
?למה היא לא זכרה דברים שלו

127
00:06:51,555 --> 00:06:53,432
.כי גם לו יש הרבה כאלה

128
00:06:53,447 --> 00:06:58,091
,אתה יודע, בעיות משקל
.בעיות גברים

129
00:06:58,135 --> 00:07:02,252
עדיין מנשק את אמא
.שלו על השפתיים

130
00:07:03,307 --> 00:07:05,632
?זה רע

131
00:07:07,627 --> 00:07:13,322
אולי היא התבלבלה
?איתכם ועם זוג אחר

132
00:07:13,916 --> 00:07:16,722
.כן. כן

133
00:07:16,728 --> 00:07:20,880
,אני חושבת שזה בדיוק מה שקרה
,כי אם היא הייתה יודעת מי אנחנו

134
00:07:20,887 --> 00:07:24,022
אז היא הייתה זוכרת
.שלשנינו היה בעיות

135
00:07:24,028 --> 00:07:26,490
.ריצ'רד היה פסיבי-תוקפני

136
00:07:26,497 --> 00:07:29,250
הוא לא ניסה להסתדר
.עם המשפחה שלנו בכלל

137
00:07:29,258 --> 00:07:31,970
הוא תמיד השאיר
.אותי עם מיכל דלק ריק

138
00:07:31,985 --> 00:07:33,003
?ומה היו הבעיות שלך

139
00:07:33,007 --> 00:07:35,161
הייתי צריכה לסבול
.את השטויות שלו

140
00:07:37,245 --> 00:07:38,913
?במה אתה צופה

141
00:07:38,917 --> 00:07:41,820
?זאת קלטת הנישואים שלי

142
00:07:41,825 --> 00:07:43,861
.כן, ואני לא נמצא שם

143
00:07:45,087 --> 00:07:46,951
.טוב, אתה היית שם

144
00:07:47,251 --> 00:07:51,902
או שהיה אורח אחר
.בחולצת טוקסידו וגלימה

145
00:07:53,271 --> 00:07:55,937
איך לא הצלחתי לשכב
?עם בחורה באותה שנה

146
00:07:59,328 --> 00:08:01,694
!תראה אותנו

147
00:08:01,967 --> 00:08:04,132
.תראה אותי

148
00:08:04,858 --> 00:08:07,520
.אלוהים, אני נראית מעולה

149
00:08:07,845 --> 00:08:10,913
.יכולתי להתחתן עם מי שרציתי

150
00:08:18,248 --> 00:08:23,652
,נאהב אחד את השני"
.אבל ללא התחייבות

151
00:08:24,675 --> 00:08:30,561
עדיף שזה יהיה ים"
.שנע בין הנשמות שלנו

152
00:08:31,427 --> 00:08:33,923
...נמלא את הכוסות שלנו"

153
00:08:37,647 --> 00:08:41,620
...אבל נשתה רק"

154
00:08:41,836 --> 00:08:43,831
".מכוס אחת"

155
00:08:45,575 --> 00:08:46,761
.אני מצטערת

156
00:08:47,955 --> 00:08:51,543
,ניתן אחד לשני מהלחם"

157
00:08:52,105 --> 00:08:55,892
".אבל לא נאכל מאותו קציץ בשר"

158
00:09:00,357 --> 00:09:02,670
.אני מצטערת
.אני מצטער-

159
00:09:03,827 --> 00:09:06,693
?יודעת מה
.אני מצטער. זה טיפשי

160
00:09:06,696 --> 00:09:07,972
.אחי

161
00:09:09,416 --> 00:09:14,692
אני לא צריך שיר כדי
.לומר לך איך אני מרגיש

162
00:09:15,535 --> 00:09:17,463
.אני אוהב אותך, כריסטין

163
00:09:18,587 --> 00:09:20,850
את הדבר הטוב ביותר
.שאי פעם קרה לי

164
00:09:21,935 --> 00:09:26,280
אני לא יכול לחכות
.להעביר את כל החיים שלי איתך

165
00:09:33,405 --> 00:09:34,761
.אני אוהבת אותך

166
00:09:42,545 --> 00:09:43,560
?כריסטין

167
00:09:43,567 --> 00:09:44,903
.היי, תיכנס

168
00:09:44,908 --> 00:09:46,250
?מה היה כל כך דחוף

169
00:09:46,255 --> 00:09:47,520
.את יודעת שאני שונא לבוא לפה

170
00:09:47,525 --> 00:09:48,513
?למה

171
00:09:48,526 --> 00:09:52,291
,בגלל שזה חדר כושר לנשים
,ואני תמיד שומע חלקים משיחות

172
00:09:52,297 --> 00:09:55,153
.על מחזור וזרימה

173
00:09:56,355 --> 00:10:00,100
נשבע לך, הייתי שומע את המילה
.שמרים" פחות אם היה לך מאפייה"

174
00:10:01,117 --> 00:10:05,103
תתגבר על זה, זה מה שנשים
.מדברות עליו במקום על הרג

175
00:10:06,698 --> 00:10:08,472
?אז מה כל כך דחוף

176
00:10:08,478 --> 00:10:10,691
,ואני מקווה שזה לא הממתקים
.כי טיפלתי בזה

177
00:10:10,696 --> 00:10:11,590
?כן? מה קנית

178
00:10:11,598 --> 00:10:13,122
.אני אקנה אחרי זה

179
00:10:14,296 --> 00:10:18,380
אז, אתה לא תאמין מי
.הצטרף למכון הכושר אתמול

180
00:10:18,386 --> 00:10:19,720
.יועצת הנישואים הישנה שלנו

181
00:10:19,736 --> 00:10:21,130
?הילארי
.כן-

182
00:10:21,136 --> 00:10:24,672
,היא התבלבלה בינינו לזוג אחר
.ואני ארענן את הזכרון שלה

183
00:10:24,677 --> 00:10:26,873
,אני לא רוצה לראות אותה
.אז אני עוזב

184
00:10:27,546 --> 00:10:29,552
לעזאזל. היא ראתה
."אותי אומר "לעזאזל

185
00:10:29,557 --> 00:10:32,380
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

186
00:10:33,135 --> 00:10:34,343
?למה אתה עושה את זה

187
00:10:34,346 --> 00:10:37,932
בגלל שהיא לגמרי
.התבלבלה עם זוג אחר

188
00:10:37,936 --> 00:10:41,490
!ריצ'רד קמפבל! אני לא מאמינה

189
00:10:41,495 --> 00:10:44,461
.בדיוק חשבתי עליך

190
00:10:44,466 --> 00:10:47,502
למישהו היה יום הולדת
.לפני כמה שבועות

191
00:10:47,508 --> 00:10:49,161
?אז את זוכרת את ריצ'רד

192
00:10:49,166 --> 00:10:51,373
.כן. אני זוכרת את שניכם

193
00:10:52,045 --> 00:10:53,463
!לעזאזל

194
00:10:54,436 --> 00:10:57,221
וכריסטין? מה אני
?עושה עם המגבת הזו

195
00:10:57,225 --> 00:10:59,110
.פשוט תתקעי את זה איפשהו

196
00:11:00,175 --> 00:11:02,241
.טוב. שמור על עצמך

197
00:11:03,447 --> 00:11:04,590
.ביי

198
00:11:07,906 --> 00:11:09,003
?מה

199
00:11:09,008 --> 00:11:11,353
,היא יודעת בדיוק מי אנחנו

200
00:11:11,356 --> 00:11:14,530
אז היא באמת חושבת
.שהגירושים היו באשמתי

201
00:11:14,628 --> 00:11:16,683
למה היא הייתה
?כל כך נחמדה אליך

202
00:11:16,688 --> 00:11:18,430
יום ההולדת שלך חל
.רק בחודש הבא

203
00:11:18,437 --> 00:11:20,032
.לא, זה היה לפני שבועיים

204
00:11:20,997 --> 00:11:22,420
.מזל טוב

205
00:11:23,606 --> 00:11:26,173
.תעזבי את זה, כריסטין
.זאת היסטוריה עתיקה

206
00:11:26,177 --> 00:11:27,871
חוץ מזה, מה אכפת לך
?מה היא חושבת

207
00:11:27,875 --> 00:11:29,981
.מכיוון שהיא מטפלת מקצועית

208
00:11:29,986 --> 00:11:31,490
.היא לא הייתה כל כך טובה

209
00:11:31,496 --> 00:11:34,112
,היא עמדה על דעתה
,איחרה לפגישות

210
00:11:34,118 --> 00:11:36,551
...היא שכבה על לקוחות שלה, היא
?מה-

211
00:11:36,935 --> 00:11:41,173
כן, זוכרת? כל פגישה
.היא איחרה בעשר דקות

212
00:11:41,176 --> 00:11:43,631
?היא שכבה על לקוחות שלה

213
00:11:43,635 --> 00:11:46,292
.באמת? אני לא יודע

214
00:11:49,307 --> 00:11:54,791
?אלוהים! שכבת עם המטפלת שלנו

215
00:11:55,706 --> 00:11:57,251
.רק פעמיים

216
00:11:59,457 --> 00:12:01,661
.והיא גם איחרה לזה

217
00:12:05,857 --> 00:12:09,431
.אני לא מאמינה לזה
?שכבת עם המטפלת שלנו

218
00:12:09,436 --> 00:12:12,072
.כריסטין, תרגעי, תרגעי

219
00:12:12,077 --> 00:12:14,171
.זה קרה הרבה אחרי שנפרדנו

220
00:12:14,187 --> 00:12:19,170
זה היה מאוד תמים, עצרנו אחד ליד
.השני ברמזור, ואז שכבנו ביחד

221
00:12:21,417 --> 00:12:25,120
!זה מגעיל. חזיר

222
00:12:25,126 --> 00:12:29,023
מה עשית בפעם השניה? פגשת אותה
?(בטיילת וניס (טיילת בלוס אנג'לס

223
00:12:29,378 --> 00:12:31,622
.זה קרוב לאמת בצורה מגוחכת

224
00:12:33,997 --> 00:12:35,330
!חזיר

225
00:12:36,086 --> 00:12:37,982
,זה היה עניין קטן
.זה לא היה משמעותי

226
00:12:37,986 --> 00:12:40,382
?אתה צוחק עלי, ריצ'רד

227
00:12:40,386 --> 00:12:43,332
אם היא הייתה דלוקה עליך
,במהלך הפגישות שלנו

228
00:12:43,346 --> 00:12:46,221
אז היא דחפה אותנו
,לכיוון של פרידה

229
00:12:46,225 --> 00:12:49,532
במקום לעזור לך לפתור
.את הבעיות שלך

230
00:12:51,097 --> 00:12:52,242
?מה

231
00:12:52,247 --> 00:12:54,623
.הגירושים שלנו הם מזוייפים

232
00:12:54,947 --> 00:12:56,801
.אל תגידי את זה

233
00:12:56,878 --> 00:12:59,822
,את תגידי את זה
.יש לנו גירושים מעולים

234
00:13:01,527 --> 00:13:03,533
.אני לא יודעת, ריצ'רד
.אני לא יודעת

235
00:13:03,538 --> 00:13:06,841
,היינו בנקודה פגיעה מאוד
,כשנפגשנו איתה

236
00:13:06,847 --> 00:13:10,783
וקיבלנו עצות מאישה
.עם מניעים נסתרים

237
00:13:10,787 --> 00:13:12,372
את אומרת שאת חושבת שהיינו
?יכולים לפתור את הבעיות

238
00:13:12,377 --> 00:13:13,842
.אני לא יודעת מה לחשוב

239
00:13:13,847 --> 00:13:15,170
!חזיר

240
00:13:16,846 --> 00:13:19,321
,היי, ריצ'רד. כריסטין
.את צריכה לצאת לפה

241
00:13:19,325 --> 00:13:21,973
יש קבוצת נשים בשירותים
.שעומדות להקים מהומה

242
00:13:21,976 --> 00:13:24,893
לכל המתעמלות ביום
,רביעי יש אותו מחזור

243
00:13:24,905 --> 00:13:27,372
.ונגמרו לך התחבושות

244
00:13:29,477 --> 00:13:33,050
."זה כמו סצנת פשע מ"סי.אס.איי

245
00:13:36,795 --> 00:13:38,681
.אלוהים, אני צריך לצאת מפה

246
00:13:38,686 --> 00:13:40,243
,כריסטין, בבקשה
.אני אעשה הכל

247
00:13:40,436 --> 00:13:42,494
,אקנה אילו חטיפים שאת רוצה
.אם רק תתני לי ללכת

248
00:13:42,590 --> 00:13:43,933
.כן, לך

249
00:13:45,335 --> 00:13:47,631
.אני אוהבת לעשות לו את זה

250
00:13:49,907 --> 00:13:53,071
אלוהים, אני לא יכולה לשבת
.עם השמלה הזאת. אני לא יכולה

251
00:13:53,076 --> 00:13:53,593
?למה לא

252
00:13:53,598 --> 00:13:56,102
.לא אכלתי כלום מאז החורף

253
00:13:56,108 --> 00:13:59,251
,אם אני אקח ביס אחד
.אני אקרע את כל הרוכסן

254
00:13:59,256 --> 00:14:02,030
,אבל זה בסדר, אתה תאכל
.זה לא משנה. אני רק אשתה

255
00:14:02,048 --> 00:14:03,403
.בואי, מותק

256
00:14:04,427 --> 00:14:05,643
.תראי את זה

257
00:14:05,648 --> 00:14:06,721
?מה

258
00:14:06,737 --> 00:14:08,102
!היי

259
00:14:14,025 --> 00:14:14,683
?את אוהבת את זה

260
00:14:14,686 --> 00:14:19,492
,לא משנה מה נעשה הערב
.זה לא ירגיש כל כך טוב כמו זה

261
00:14:19,497 --> 00:14:20,881
?רוצה להתערב

262
00:14:24,916 --> 00:14:26,842
.אלוהים אדירים

263
00:14:26,846 --> 00:14:27,840
?את מי את אוהבת

264
00:14:27,846 --> 00:14:29,481
.את המסעדן

265
00:14:31,886 --> 00:14:35,900
.תראו את שניכם! זה חמוד

266
00:14:35,906 --> 00:14:37,421
?היי, בארב. את נהנית

267
00:14:37,435 --> 00:14:39,750
,כן, חתונה יפיפייה
.מאוד אלגנטית

268
00:14:39,755 --> 00:14:43,912
?שמעי, אני יכולה להשאיל עשר דולר
.לא ידעתי שזה יהיה בר בתשלום

269
00:14:44,325 --> 00:14:47,591
,ריצ'רד, אל תפגע
.אבל יש לך שושבינים מכוערים

270
00:14:47,596 --> 00:14:49,902
.הם נראים כמו נושאי ארון מתים

271
00:14:53,276 --> 00:14:56,872
,אם אני אחזור עם מישהו מהם
.אני אצטרך להיות שיכורה

272
00:14:58,028 --> 00:14:59,783
?הדבר הזה פועל

273
00:15:00,676 --> 00:15:02,721
.קדימה, תמשיך להביא אותם

274
00:15:02,727 --> 00:15:05,541
.עוד, עוד

275
00:15:07,848 --> 00:15:09,250
?למה את צופה בזה

276
00:15:09,255 --> 00:15:13,702
אני לא יודעת. אתה היית בסביבה
.כשלי ולריצ'רד היו בעיות

277
00:15:13,706 --> 00:15:16,750
הייתי? כי אני לא
.מתועד באף תמונה

278
00:15:17,206 --> 00:15:19,071
?אתה מוכן לשתוק ולעזור לי

279
00:15:19,076 --> 00:15:22,643
אני מצטער. אלו לא
.רק התמונות, זה הכל

280
00:15:22,647 --> 00:15:24,753
.הם מעולם לא עזרו לי בשיעורים

281
00:15:24,758 --> 00:15:28,643
הם נתנו את החדר שלי
.לסטודנט הזר - פייר

282
00:15:29,268 --> 00:15:31,680
ורק בגלל שהיום ההולדת שלי
,הוא שבוע לפני חד המולד

283
00:15:31,695 --> 00:15:34,583
הם תמיד אמרו לי
.שהעץ הוא המתנה שלי

284
00:15:36,785 --> 00:15:39,793
זה באמת נגמר
?ביני לבין ריצ'רד

285
00:15:39,795 --> 00:15:42,220
כלומר, מה היה קורה
?אם היינו נשארים ביחד

286
00:15:42,236 --> 00:15:44,801
למה את אומרת את זה? את
.וריצ'רד אמורים להיות גרושים

287
00:15:44,806 --> 00:15:46,251
.את יודעת את זה

288
00:15:46,895 --> 00:15:49,120
.חשבתי שאני יודעת

289
00:15:49,128 --> 00:15:53,810
אבל אז גיליתי לריצ'רד שכב
.עם יועצת הנישואים שלנו

290
00:15:53,815 --> 00:15:56,930
,לא היה לנו יועצת נישואים
.אף פעם לא היינו נשואים

291
00:15:57,658 --> 00:16:00,593
?אתה מוכן להקשיב לי
.אני באמצע משבר

292
00:16:00,598 --> 00:16:02,773
!גם אני במשבר

293
00:16:09,215 --> 00:16:11,980
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על הילארי

294
00:16:11,988 --> 00:16:14,158
את באמת חושבת שאת וריצ'רד
,הייתם עדיין נשואים

295
00:16:14,235 --> 00:16:15,609
אם הילארי לא הייתה
?היועצת שלכם

296
00:16:15,828 --> 00:16:17,951
?אני לא יודעת. מי מחליט

297
00:16:17,958 --> 00:16:20,673
.אני אחליט
.הנישואים שלכם היה בלאגן

298
00:16:20,675 --> 00:16:23,170
כריסטין, שמעי, אני
?יכולה להיות כנה איתך

299
00:16:23,177 --> 00:16:25,723
.כן, אבל לא על הגוף שלי

300
00:16:25,728 --> 00:16:27,070
.או על השיער שלי

301
00:16:27,075 --> 00:16:29,542
.או על מה שאחרים אומרים עלי

302
00:16:31,618 --> 00:16:33,372
.שיהיה לך יום טוב

303
00:16:35,835 --> 00:16:37,941
<i>.החליפו תחנות, עכשיו</i>

304
00:16:37,946 --> 00:16:39,973
?בסדר, מה, מה

305
00:16:40,218 --> 00:16:43,953
את צריכה להפסיק להאשים
.אחרים בהריסת הנישואים שלך

306
00:16:43,955 --> 00:16:47,492
אני לא מאשימה, אני רק
.רוצה לדעת מי אשם

307
00:16:47,498 --> 00:16:48,670
.זה לא משנה

308
00:16:48,675 --> 00:16:52,493
.ברור שזה משנה
?מי לדעתך היה אשם

309
00:16:52,865 --> 00:16:54,961
.החליפו תחנות, עכשיו

310
00:16:54,965 --> 00:16:57,551
.לא, לא

311
00:16:59,697 --> 00:17:03,550
.קדימה, יש לך דעה
.אני רוצה לדעת מה היא

312
00:17:03,558 --> 00:17:04,991
אלוהים, אני שונאת
.את חדר הכושר הזה

313
00:17:04,995 --> 00:17:06,533
.ספרי לי

314
00:17:06,565 --> 00:17:10,911
שמעי, אני הייתי החברה
,שחורה שלך כבר 25 שנה

315
00:17:10,916 --> 00:17:14,742
ואת יודעת שאני אוהבת אותך, אבל
.כריסטין, את פריקית של שליטה

316
00:17:14,748 --> 00:17:17,232
את קבעת את כל
.ההחלטות במערכת היחסים

317
00:17:17,247 --> 00:17:20,112
,את סיימת את הנישואים שלך
.ולא אף אחד אחר

318
00:17:20,116 --> 00:17:22,002
<i>.החליפו תחנות, עכשיו</i>

319
00:17:22,008 --> 00:17:23,560
.זאת הייתה היא

320
00:17:31,156 --> 00:17:32,512
אני לא רוצה
.לעשות את זה היום

321
00:17:32,517 --> 00:17:35,543
.ריצ'י, קדימה, חבר
.קראטה היה הרעיון שלך

322
00:17:35,545 --> 00:17:39,410
זוכר שדיברנו על זה, כששילמתי
?על הקרוס ל-12 שבועות

323
00:17:40,338 --> 00:17:44,022
,זה לא יכול להיות כמו טניס
.שלקחת שיעור אחד והחלטת לפרוש

324
00:17:44,028 --> 00:17:46,160
.אני רוצה לשחק שוב טניס

325
00:17:46,945 --> 00:17:50,560
.ריצ'י, אני לא עושה את זה
.אתה עושה קראטה וזהו

326
00:17:50,948 --> 00:17:53,561
.עכשיו לך לשם ותבעט בביצים

327
00:17:57,588 --> 00:17:59,050
.היי
.היי-

328
00:18:03,298 --> 00:18:04,563
?איך הולך לו

329
00:18:04,567 --> 00:18:06,461
.יותר טוב מכדורסל

330
00:18:06,467 --> 00:18:08,452
.לפחות הוצאתי אותו מהארונית

331
00:18:10,907 --> 00:18:11,880
?את בסדר

332
00:18:11,888 --> 00:18:16,923
כן. שמע, אני חייבת
?לך סליחה, בסדר

333
00:18:16,927 --> 00:18:20,232
.הגירושים לא היו אשמת הילארי
.הם לא היו אשמתך

334
00:18:20,237 --> 00:18:22,622
.לכאורה, הם היו באשמתי

335
00:18:22,626 --> 00:18:25,952
,אני עשיתי את ההחלטה להתגרש
,אני פריקית של שליטה

336
00:18:25,955 --> 00:18:27,762
.ותמיד הייתי כזאת

337
00:18:27,767 --> 00:18:29,370
.כלומר, תראה את זה

338
00:18:29,375 --> 00:18:31,721
,אפילו קניתי חטיפים
וזה היה אחרי

339
00:18:31,727 --> 00:18:34,843
.שהבנתי שאני פריקית של שליטה

340
00:18:34,848 --> 00:18:36,181
...כריסטין
?רואה-

341
00:18:36,187 --> 00:18:40,363
אפילו עכשיו אני רוצה להגיד
,משהו על מה שאתה לובש

342
00:18:40,365 --> 00:18:43,100
.ואני אפילו לא נשואה לך
?מה אכפת לי

343
00:18:43,105 --> 00:18:46,240
?יש לך זוג אחר של ג'ינס

344
00:18:46,258 --> 00:18:49,152
.אני לא יכולה לעצור את עצמי
.אני מפלצת

345
00:18:49,157 --> 00:18:52,742
הרסתי את הנישואים שלנו, ועכשיו
.אני הורסת את הגירושים שלנו

346
00:18:52,748 --> 00:18:54,922
.כריסטין, תפסיקי

347
00:18:54,927 --> 00:18:58,493
שמעי, לא הייתי צריך לשכב
.עם הילארי. אני מצטער

348
00:18:58,498 --> 00:19:01,730
,הייתי בבלאגן אחרי שנפרדנו
.לא ידעתי מה אני עושה

349
00:19:01,735 --> 00:19:05,412
כן, אבל יודע מה? זאת הייתה
.אשמתי, כי אני דחפתי אותך אליה

350
00:19:05,417 --> 00:19:07,933
?באמת. זוכר
,לא נתתי לך לנהוג

351
00:19:07,937 --> 00:19:11,093
כי עברת נתיבים מבלי
.לבדוק את האזורים המתים

352
00:19:11,098 --> 00:19:13,611
.כריסטין, תקשיבי לי

353
00:19:13,616 --> 00:19:18,052
כן, בסדר? כן, זה היה החלטה
,שלך לסיים את הנישואים

354
00:19:18,057 --> 00:19:19,882
.אבל אני שמח שעשית את זה

355
00:19:19,885 --> 00:19:21,742
כן, אבל אולי היינו
.יכולים לסדר את זה

356
00:19:21,746 --> 00:19:23,332
.לא, לא היינו יכולים
...כן, אבל אני-

357
00:19:23,335 --> 00:19:24,123
?אני יכול לסיים
...אבל אני רק-

358
00:19:24,198 --> 00:19:25,233
?אני יכול לסיים
...אבל אני רק-

359
00:19:25,238 --> 00:19:26,880
?אני יכול לסיים

360
00:19:27,466 --> 00:19:30,108
,הנישואים שלנו לא עבדו
,ואם לא היית מסיימת את זה

361
00:19:30,191 --> 00:19:31,363
.עדיין היינו מנסים את זה

362
00:19:31,449 --> 00:19:35,401
כי בניגוד לבן שלנו שנרשם
,לדברים ופורש כמעט מיד

363
00:19:35,408 --> 00:19:38,212
,אני נרשם לדברים
.ונשאר יותר מידי זמן

364
00:19:38,217 --> 00:19:41,011
אני עדיין נותן כסף
.לתעמולה של קארי

365
00:19:45,315 --> 00:19:46,922
.לא היינו שמחים

366
00:19:46,926 --> 00:19:52,970
ואני באמת מודה לך שהרגת
.את הנישואים שלנו כשעשית זאת

367
00:19:54,328 --> 00:19:56,631
.עכשיו אתה רק מתנהג נחמד

368
00:19:56,658 --> 00:19:58,141
.אני לא

369
00:19:59,186 --> 00:20:01,951
עשית החלטה שלא
,הייתי מסוגל לעשות

370
00:20:01,955 --> 00:20:05,233
,זה לא היה שתלטנות
.זה היה אומץ

371
00:20:06,348 --> 00:20:08,250
.ואנחנו שמחים עכשיו

372
00:20:08,365 --> 00:20:12,731
סוף סוף יש לנו דינמיקה
?בריאה, את לא מסכימה

373
00:20:13,017 --> 00:20:16,013
.כן, אתה צודק

374
00:20:16,016 --> 00:20:17,683
.תודה לך

375
00:20:18,038 --> 00:20:19,671
.זה יותר טוב

376
00:20:23,705 --> 00:20:25,401
?אז אילו חטיפים הבאת

377
00:20:25,407 --> 00:20:26,773
.כלום

378
00:20:29,227 --> 00:20:32,150
.ידעתי. ידעתי שלא תביא חטיפים

379
00:20:32,168 --> 00:20:33,913
.וידעתי שאת כן תביאי

380
00:20:59,365 --> 00:21:01,561
!היי, הנה אני

381
00:21:02,377 --> 00:21:04,863
LiNX :תרגום